Avant, tu aimais les défis.
Pour toi, c'était le moteur de la vie.
Oui, mais là, c'est différent.
Seulement si tu le veux, Mila. On a en déjà beaucoup parlé.
Oui, je sais.
Désolée, ne fais pas attention.
Ça doit être le stress du début...
Je veux dire que...
J'ai été arrêtée pendant un an. Et là, reprendre...
Les élèves qui t'ont agressée ne sont plus là.
Oui, mais comment dire...
C'est comme si le 8 janvier menaçait de se répéter.
J'ai l'air idiote.
- As-tu peur ? - Non !
Je ne crois pas.
Et il y a des choses qui ne peuvent arriver qu'une seule fois.
Non ?
Lundi
Il l'a abandonné ?
Comment ?
Le chien, il l'a abandonné.
Putain !
- Salut. - Mon chéri, tu rentres tard.
- Alors ? - Alors ?
Un enculé l'a abandonné sous mon nez.
Il arrête la voiture,
sort le chien, l'attache et se casse.
On va le garder ?
Pablo !
Viens, ferme les yeux.
Ferme-les bien.
Viens avec moi. Viens par là.
C'est une peluche ?
Oui, une peluche.
C'est un chien !
Il te plaît ? Tu l'appelles comment ?
Voyons...
- Félix. - Félix ! Bonjour, Félix.
Allez, viens.
- Je suis allée chez le médecin. - Alors ?
Il y en a deux.
Deux ?
Des jumeaux ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ?
J'ai été sélectionnée pour le quatuor.
Tu n'es pas contente ?
- Tu es contente ? - Oui.
Si tu es contente, alors, je suis contente.
Non ?
Bonne nuit.
Mardi
Bonjour.
Je m'appelle Mila.
On va d'abord faire l'appel pour faire connaissance.
Andrea Alonso ?
Juan Cansado ?
Monsieur.
Ne me dénoncez pas. Je vous le rends. Pas de problème.
Désolé, vous allez devoir me suivre.
Je vous en supplie, pas ça.
C'est aussi désagréable pour vous que pour moi.
Je ne suis pas un voleur.
C'est l'anniversaire de ma femme et tout est si cher...
Je comprends bien.
Ne compliquez pas les choses.
Je n'ai jamais rien volé.
Vous ne le direz pas à ma femme, hein ?
- Allô ? - Edu ?
- Je te réveille ? - Non, je suis sur le point de sortir.
- Edu, tu sais quoi ? - Quoi ?
- J'ai été sélectionnée pour le quatuor. - Félicitations !
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Que t'es au top !
- Qu'est-ce que tu croyais ? - Mais oui, je sais.
- Toi, ça va ? - Bien.
Comment va maman ?
Eh bien...
- Tu pourrais l'appeler plus souvent. - Oui, je sais.
Mais avec mon emploi du temps, ça ne colle pas.
Quand j'y pense, il est trop tard pour appeler.
Ouais.
Bon, encore félicitations. Je suis très fier de toi.
Merci.
Quand viens-tu me voir à Paris ?
Je ne sais pas. Bientôt, sans doute.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu ne vas pas à la cafétéria ? - Non.
Là, je suis bien. Merci, Marta.
Tu es sûre ?
Eh bien, moi aussi, je le boirai ici.
Tout le monde est ravi que tu sois revenue.
Tu es très belle.
C'est pas mal.
Si vous êtes ici, c'est parce que vous le méritez.
Mais ne croyez pas que c'est du tout cuit.
On exige du professionnalisme, soyez à la hauteur.
On attend beaucoup de vous.
On va travailler dur.
J'espère ne pas m'être trompé en vous choisissant.
Le sermon terminé, on peut reprendre.
Mais le vibrato du violon,
un peu plus léger, peut-être.
Et regardez-vous davantage les uns les autres.
Allez, on reprend.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Mila !
Jeudi, il y a une réunion de voisins
pour voir ce qu'on fait avec la vieille folle.
Très bien. Merci.
Que regardes-tu ?
Comme tu es moche.
Toi, tu es très moche.
Oui, je sais.
Mais tu m'aimes, non ?
Àton avis.
Il est quelle heure ?
Mon Dieu, il est tard.
Il faut que j'y aille.
Quelle horreur !
Si ça pouvait durer toujours !
Tous les deux, ici, loin de tout.
- J'ai parlé avec ma soeur. - Ah oui ?
Ils ont fini les travaux, au bar. C'est très grand, maintenant.
Ils vont doubler le nombre de tables
et mon père cherche du personnel.
C'est bien.
Que veux-tu, Angela ?
Que j'aille au village ramper devant ton père
pour qu'il m'humilie encore ?
- C'est ce que tu veux ? - Je cherche juste une solution.
- Pas celle-là. - J'ai pas d'autre idée.
Tu me fais confiance ?
Alors voilà,
ne t'inquiète pas.
C'est délicieux.
Tiens, Félix.
- Il attend à la porte toute la journée - Vraiment ?
Mais je rentre toujours. Ne t'inquiète pas.
Coucou, maman.
Bonsoir.
- Tu as dîné ? - Oui.
La prochaine fois que tu dînes dehors, tu appelles
pour prévenir.
Désolée, j'ai complètement oublié.
Il était tard, je n'allais pas t'appeler à minuit.
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Tu vas te coucher ?
- Oui. - Non, attends, ne sois pas fâchée.
Peu importe, Valeria.
Il faudra que je m'habitue à ce que tout le monde m'ignore.
Pourquoi me fais-tu toujours culpabiliser ?
Je n'ai pas envie d'argumenter. Si tu veux vraiment m'aider,
essaie de garder les pieds sur terre, c'est tout.
Que veux-tu dire par là ?
Tu le sais très bien.
Je vais me coucher.
Vendredi
Je suis dessus depuis un moment.
D'accord. À plus tard.
Désolé, Celso, mais ces vieilles machines...
Donc, comme je te disais,
je ne peux rien faire pour toi pour le moment, désolé.
On est très contents de ton travail
et on renouvellera ton contrat sans hésiter.
- Si je me souviens bien... - En septembre.
Oui, en septembre.
On te fera un CDI et on reverra ton salaire.
Si tu continues à travailler comme ça, ne te fais aucun souci.
On apprécie beaucoup ton travail et tu seras récompensé
mais en temps voulu.
Merci.
Celso, je suis sincèrement navré.
- Je sais. - Si c'était moi, je t'augmenterais.
Moi aussi, j'ai 3 enfants.
Je sais, Juan. Merci.
- Je ferme ? - Oui, s'il te plaît.
Arrêtez de jouer en cours.
Sors de la classe.
On reprend.
Bonjour.
Maman, il est midi.
Je sais.
Allez, lève-toi. Je te prépare un café.
Non, merci.
Il faut que tu manges.
Je te dis quoi faire, moi ?
- Ne te fais pas tant de souci pour moi. - Ah oui ?
Tu crois que ça m'amuse de te voir comme ça ?
Oublie et laisse-moi tranquille.
Maman, regarde-toi.
Ne te mets pas dans cet état parce que papa est parti.
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
- Tu ne peux pas imaginer. - Ce n'est pas vrai.
Valeria, laisse-moi tranquille, je t'en prie.
- Salut. - Que fais-tu là ?
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Je ne peux pas passer une minute de plus avec ma mère.
Hugo, tu ne me serres même pas dans tes bras ?
Il faut manger ça avant que ça pourrisse. Merde !
- On le fera demain. - Non,
si je ne le cuisine pas, ça va s'abîmer.
- C'était pas un bon frigo ? - Si, mais d'après le réparateur,
il vaudrait mieux en acheter un neuf.
- Appelons quelqu'un d'autre. - Pour que tout le budget y passe !
Montre-le à maman.
Regarde, maman.
- Oui, mon coeur. - Toutes celles-là, je les ai.
Il m'en manque 18. Regarde.
Ces deux-là, c'est les mêmes mais celui-là est plus fort
- parce que celui-là, tu vois... - Oui.
- Super. - Très bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quel vacarme !
Et ces odeurs de pisse, c'est insupportable.
... l'homme leur dit alors qu'ils avaient tous raison
parce que chacun d'eux n'avait vu qu'une saison de la vie de l'arbre
et qu'ils ne pouvaient pas juger un arbre ou une personne
en n'ayant vu qu'une seule saison,
et que si on s'avoue vaincu en hiver,
alors on perd aussi le printemps, l'été et l'automne.
Alors ? C'est une belle histoire, non ?
On a un appel. David !
Bonjour. J'appelle par rapport à la fille
qui disait ne pas supporter la solitude.
Personne n'aime être seul, non ?
C'est pour ça que j'appelle. Moi, j'aime être seul.
Pourquoi aimes-tu être seul ?
Je ne sais pas. J'ai dû m'y habituer.
Avant, je travaillais de jour, avec des gens
et j'étais en contact avec le public.
Et maintenant ?
C'est différent, je travaille de nuit.
Au début, c'était difficile.
J'avais même peur qu'on me retrouve mort au petit matin.
- Mais plus maintenant. - Plus maintenant ?
Non, au contraire. Ça me plaît.
Un jour, j'ai pris goût à la solitude.
Ça me gênait d'être avec des gens.
J'ai même éteint la radio la nuit. Ne le prends pas mal.
Pas de souci, David.
Les relations avec les autres finissent par te submerger.
Il faut voir les amis, la famille,
être de bonne humeur pour qu'on ne croie pas que tu vas mal.
Comment ça ?
Il y a toujours un truc qui va pas mais tu veux pas en parler.
David, partager les choses, c'est bien.
Pour quoi faire ? Si on finit toujours seul...
J'irai voir à l'école s'ils ont besoin d'une femme de ménage.
Oui.
Mais enceinte, ils me diront pareil qu'ailleurs.
Ne t'en fais pas, on va trouver.
J'espère. Sinon, je me demande comment on va faire.
Je suis gelée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis fatigué.
Celso,
s'il y avait un problème, tu me le dirais, non ?
Bien sûr.
Lundi
- Donne-moi ton téléphone. - Non.
Donne-le-moi. Tu sais que c'est interdit.
- Et sors de la classe. - Pourquoi ?
La chienne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as cassé, grosse conne.
Un instant, j'ai cru que j'allais mourir, je te jure.
Quand elle m'a attrapée, j'ai senti que...
que ça recommençait.
Mais tu as su contrôler la situation et c'est l'essentiel.
Oui.
D'après le docteur, avec un coup comme ça,
j'en ai pour deux ans à m'en remettre.
Mais je me sens bien.
Je descends les escaliers de l'école sans paniquer.
- Je suis plus forte que je croyais. - Probablement.
Dans mon immeuble, une vieille dame récupère les chiens abandonnés.
Les voisins veulent la mettre dehors.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi infâme.
Quand on pense comme la vie peut être injuste...
Ouvrez ou je force la porte.
Dehors, les chiens. Vieille folle !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
On ne frappe pas comme ça chez les gens.
Comment faire ?
J'ai essayé de lui parler mais impossible, elle est folle.
Et vous, à faire ce boucan à une heure pareille ?
Mardi
Là, on a un produit plus grand.
Le prix dépend de la taille et de l'année du modèle.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
Deux compartiments indépendants avec chacun un moteur.
La partie supérieure...
Vous avez moins cher ?
Oui.
Celui-ci, plus simple, moins cher.
Un seul moteur.
Il va jusqu'à 7 ou 8 degrés
et le congélateur, moins 13 degrés.
C'est un autre concept.
Et ça ?
Peu importe. Il marche très bien.
- Vous n'en avez pas d'autre ? - Non,
pour votre budget, c'est tout ce que j'ai.
C'est une arnaque.
On va réfléchir. Merci pour tout.
Parfait. Génial !
Pourquoi tu as fait ça ? On est grillés !
- Tu as vu le frigo ? - On ne trouvera pas mieux.
Étre pauvre, c'est une chose. Là, il se paie notre tête.
C'est un enfoiré
qui profite de la misère des gens.
Peu importe, on a besoin d'un frigo.
- Achète-le. - Oui, je vais l'acheter.
L'enfoiré !
Quel enculé !
- À demain. - Au revoir.
- À la même heure. - Salut.
On y va ?
J'ai un dîner, ce soir. On remet ça à plus tard.
- J'attendrai que tu rentres. - Je vais rentrer tard.
Je viens avec toi.
Valeria, ne dis pas de bêtises.
Au revoir.
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.
Il faut que tu l'oublies.
Oublier 20 ans de ma vie ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne peux pas.
Je te jure, je ne peux pas.
C'est comme si on m'avait vidée de l'intérieur.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Ce sont des choses qui arrivent.
Papa est tombé amoureux d'une autre.
Ça arrive à plein de gens.
Bien sûr.
Tu comprends parfaitement.
Il t'est arrivé la même chose.
Tu es tombée amoureuse d'un homme qui pourrait être ton père.
Vous êtes tous les deux aussi égoïstes.
Ce n'est pas de l'égoïsme.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Ne pas avoir eu 20 ans toute ma vie ?
C'est ça ?
N'importe quoi.
- Allô ? - Allô, papa ?
Il est tard. Un problème ?
- On peut se voir ? - Quand, demain ?
Oui, j'aimerais te parler.
Impossible. Demain, je finis très tard.
- Mais samedi, si tu veux. - C'est pas grave, laisse tomber.
- On peut se voir samedi. - Non, papa, laisse tomber.
Viens demain à 14 h. Je me libérerai.
D'accord.
Merci.
Mercredi
Hier, j'ai parlé avec ton frère.
Il a l'air content.
C'est le mieux qu'il avait à faire.
Quoi ?
D'aller faire son troisième cycle à Paris.
- Bien sûr, pour lui, c'est bien. - Que veux-tu dire par là ?
Rien. Peu importe.
- Comment va maman ? - Comment va-t-elle ?
Super mal, évidemment !
Je suis très inquiète. Que faire ?
Avec le temps, ça ira mieux.
Pour toi, c'est très facile.
Vous me laissez le sale boulot.
Je n'en peux plus.
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-moi ce que je peux faire
et je le ferai.
J'en sais rien.
Rien, je suppose.
- Bonsoir, mec. - Bonsoir.
Une cigarette ?
On est en quelle année ?
- En 2046. - Oui, mais...
quel siècle ?
Le 21e. Le 21e siècle.
Bien sûr.
Mais je ne vois aucun martien, et toi ?
Bonsoir.
Gosse, je croyais qu'il y aurait des martiens au 21e siècle.
- Mais j'en ai vu aucun. Et toi ? - Au revoir.
Mais comment les voir
s'ils sont déguisés en hommes, comme nous ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Même moi, je pourrais être un martien.
Excusez-moi, j'ai trouvé ce petit chien...
Vous voulez de l'argent ou ?
C'est pas mal, la vie de chien.
Tu passes ton temps assis, à regarder.
Jeudi
Hé, l'ami.
Il faut que tu partes.
C'est l'heure de partir.
RÉPÉTITION ANNULÉE
"18 h au bar."
Désolée, c'est pris.
- C'est pris. - Je sais.
Mais Hugo ne viendra pas.
Cette situation est très gênante pour nous deux
et je déteste devoir résoudre les problèmes de Hugo.
Qui es-tu ?
Je suis sa femme.
Comment ?
C'est d'une absurdité !
Écoute, je suis au courant de votre aventure.
Je vis à Lisbonne. Hugo m'a tout dit
et m'a demandé de venir.
Sincèrement, je n'aime pas jouer le rôle
de la femme vengeresse.
Hugo veut mettre fin à votre aventure mais ne sait pas comment.
Le courage, c'est pas son truc.
J'ai donc pris les choses en main et suis venue te dire
que votre aventure est finie.
Tu n'es pas la première
et ne seras pas la dernière.
Tu es intelligente. Ça va être dur mais tu t'en remettras.
Bonne chance.
C'est vrai ?
Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Où étais-tu, pendant ce temps ?
Valeria.
C'est pas croyable.
Ne me touche pas.
Pourquoi m'appelais-tu, me laissais-tu entrer ?
Je t'assure, je t'aime beaucoup.
Tu verras... Un jour, tu comprendras.
Jamais je ne comprendrai.
Ne me touche pas, enculé !
Valeria !
Regarde, maman.
Regarde.
Maintenant, chut !
Bonsoir.
- Et maintenant, il le mange. - Coucou, Félix.
- Bonjour, Pablo. - Bonjour.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Combien ça t'a coûté ?
C'est un cadeau, je ne te le dirai pas.
- Mais avec quel argent l'as-tu payé ? - Qu'as-tu dîné, Pablo ?
Celso, tu as perdu la tête ?
- Je voulais seulement... - Que voulais-tu ?
Tu ne dis rien, tu ne me touches plus. Et tu m'offres ça ?
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Je voulais te faire une surprise.
Laisse-moi tranquille.
Demain, tu te fais rembourser.
Tu es fou.
Vendredi
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est pour ça que tu voulais mon aide ?
Regarde-toi.
Elles sont où, tes couilles ?
T'es crétin pour voler celui qui te fait vivre.
Tu as pensé à ta femme ?
Comment va-t-elle te faire confiance ?
Et tes enfants ?
Leur vie est foutue.
Marisa a préparé ta lettre de démission.
Arrive ce qui devait arriver.
- Ce que je t'ai dit n'a servi à rien. - Épargne-moi tes sermons.
La vulgarité, toujours et encore. C'est pathétique.
Tais-toi.
Que fais-tu ? Pourquoi me fais-tu ça ?
Tu es aigrie.
Je suis peut-être aigrie mais pas idiote.
Comment n'as-tu pas vu qu'il jouait avec toi ?
Bonjour.
Bonjour. Mon père est là ?
Bonjour. Je peux venir chez toi ?
Février
On va au ciné, ce soir ?
On va voir ce qu'il y a à l'affiche.
Je ne sais pas.
J'aimerais faire autre chose.
Il y a des cours de tango près de chez moi.
On s'inscrit ?
- Aux cours de tango ? - Oui. Une fois par semaine.
Tu ne peux pas rester là.
Je ne veux pas te faire de mal. Mets-y du tien.
Très bien.
Allez, on va faire un tour.
Mercredi
- Pourquoi es-tu triste, Marga ? - Je ne sais pas.
Pour tout. Je ne peux pas sortir de chez moi.
- Pourquoi ? - Parce que je suis fatiguée.
Ce n'est pas une bonne raison. Pourquoi es-tu si fatiguée ?
Je ne sais pas.
Avant, je sortais faire des courses. Mais là...
Je me fais livrer les courses.
- Tu ne sors plus ? - Non.
Jamais ?
- Ce n'est pas bien. Tu vis seule ? - Oui.
Depuis quand n'es-tu pas sortie ?
- Je ne sais pas. Longtemps. - Il faut que tu sortes
- ou ce sera de pire en pire. - Mais je ne peux pas.
Ne pleure pas. Tu sais quoi ?
Demain, tu vas sortir acheter le pain.
- Tu m'entends, Marga ? - Oui.
Ensuite, pendant l'émission, tu m'appelles pour me raconter.
- Mais ma chatte... - Quelle chatte ?
- Ma chatte. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est morte et je ne sais pas quoi en faire.
Elle est chez toi ?
- Oui, dans un sac. - Quand est-elle morte ?
Il y a une semaine et je ne sais pas quoi faire.
Dolores ?
Dolores, vous allez bien ?
Dolores,
vous m'entendez ?
Allô ?
Celso ?
Celso, c'est toi ?
Mon coeur,
où es-tu ?
Tu vas bien ?
S'il te plaît, mon coeur, dis quelque chose.
Celso !
C'est bien.
C'est bon ?
Dimanche
Je voudrais parler à Luis.
C'est lui-même.
C'est Mila, une amie de votre mère.
De Dolores.
Elle est morte ?
Non, désolée, je ne voulais pas vous faire peur.
Ce n'est pas le cas. Pour moi, ma mère est morte quand j'avais 8 ans.
J'ignore pourquoi vous appelez, mais laissez tomber.
- Je... - Qui êtes-vous pour vous mêler de ça
Quoi qu'il en soit, elle a ce qu'elle mérite.
- Elle m'a abandonné, c'est clair ? - Oui.
Elle a refusé d'être ma mère.
Elle est seule parce qu'elle l'a voulu.
S'il faut s'occuper d'elle, faites-le vous-même.
Dolores ?
Comment allez-vous ?
Je vous ai apporté à manger.
Je suis là.
Je ne pars pas.
Où étais-tu ? J'étais inquiet.
Valeria, ça ne peut pas durer.
- Que se passe-t-il ? - Laisse-moi.
Tu as parlé à maman ?
- Après ce qu'elle m'a dit ? - Elle doit regretter.
On ne peut pas vivre avec elle. Elle est devenue folle.
Tu ne peux pas être fâchée contre ta mère toute ta vie.
Il va falloir que tu rentres.
Ne t'en fais pas, je partirai plus tôt que tu ne crois.
- Je ne te mets pas dehors. - On dirait que si.
C'est Valeria, je ne suis pas disponible.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, ma chérie.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Vraiment.
Je ne sais pas qui je suis.
Pardonne-moi.
Lundi
J'ai finalement réussi à la faire sortir.
Ça fait des années qu'elle habite là.
Tant qu'elle ne posait pas problème, elle n'existait pour personne.
C'est curieux
et triste, comme on arrive à se rendre invisible.
Au moins, maintenant, elle m'a.
Je me suis inscrite à des cours de tango.
Allez, c'est parti.
Cinq, six, cinq, six, sept et...
Très bien. Et un...
Et un, et deux, et un, deux, trois.
Et un, et deux, et un et terminé. Très bien.
Adaptation : Clémence Araud
Sous-titrage : LASERFILM